{ "id": "ed799e66e6-pear_harikumarigurung_05082025_post", "title": "ed799e66e6-pear harikumarigurung 05082025 post", "source_file": "/var/lib/elan-pretty/bot/uploads/ed799e66e6-pear_harikumarigurung_05082025_post.eaf", "generated_at": "2026-06-11T17:04:29.637756Z", "media": [ { "url": "file:///C:/Users/Sofya/Desktop/Ergativity/Pear stories/HariKumariGurung/pear_harikumarigurung_05082025_post.wav", "relative_url": "../../../../../Desktop/Ergativity/Pear stories/HariKumariGurung/pear_harikumarigurung_05082025_post.wav", "mime_type": "audio/x-wav" } ], "tiers": [ { "id": "default", "linguistic_type": "default-lt", "parent_ref": null, "participant": null, "default_locale": null, "annotation_count": 1, "time_alignable": true, "constraints": null }, { "id": "metadata_root", "linguistic_type": "metadata_root", "parent_ref": null, "participant": null, "default_locale": "en", "annotation_count": 0, "time_alignable": true, "constraints": null }, { "id": "ref@w4r", "linguistic_type": "ref", "parent_ref": null, "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": true, "constraints": null }, { "id": "vad_segments", "linguistic_type": "default-lt", "parent_ref": null, "participant": null, "default_locale": "en", "annotation_count": 0, "time_alignable": true, "constraints": null }, { "id": "session_id", "linguistic_type": "metadata", "parent_ref": "metadata_root", "participant": null, "default_locale": "en", "annotation_count": 0, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "ref_id@w4r", "linguistic_type": "ref_id", "parent_ref": "ref@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "po@w4r", "linguistic_type": "po", "parent_ref": "ref@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "ft@w4r", "linguistic_type": "ft", "parent_ref": "ref@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "addr@w4r", "linguistic_type": "addr", "parent_ref": "ref@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "lg@w4r", "linguistic_type": "lg", "parent_ref": "ref@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "cmt@w4r", "linguistic_type": "cmt", "parent_ref": "ref@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "wd@w4r", "linguistic_type": "wd", "parent_ref": "po@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 473, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Subdivision" }, { "id": "pregloss@w4r", "linguistic_type": "pregloss", "parent_ref": "po@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "premorph@w4r", "linguistic_type": "premorph", "parent_ref": "po@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 63, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "mb@w4r", "linguistic_type": "mb", "parent_ref": "wd@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 675, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Subdivision" }, { "id": "ge@w4r", "linguistic_type": "ge", "parent_ref": "mb@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 675, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "lexical_id@w4r", "linguistic_type": "lexical_id", "parent_ref": "mb@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 667, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "sense_id@w4r", "linguistic_type": "sense_id", "parent_ref": "ge@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 667, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "ps@w4r", "linguistic_type": "ps", "parent_ref": "ge@w4r", "participant": "A", "default_locale": "en", "annotation_count": 675, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "ref@iyo", "linguistic_type": "ref", "parent_ref": null, "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": true, "constraints": null }, { "id": "ref_id@iyo", "linguistic_type": "ref_id", "parent_ref": "ref@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "po@iyo", "linguistic_type": "po", "parent_ref": "ref@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "ft@iyo", "linguistic_type": "ft", "parent_ref": "ref@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "addr@iyo", "linguistic_type": "addr", "parent_ref": "ref@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "lg@iyo", "linguistic_type": "lg", "parent_ref": "ref@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "cmt@iyo", "linguistic_type": "cmt", "parent_ref": "ref@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "wd@iyo", "linguistic_type": "wd", "parent_ref": "po@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 11, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Subdivision" }, { "id": "pregloss@iyo", "linguistic_type": "pregloss", "parent_ref": "po@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "premorph@iyo", "linguistic_type": "premorph", "parent_ref": "po@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 3, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "mb@iyo", "linguistic_type": "mb", "parent_ref": "wd@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 20, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Subdivision" }, { "id": "ge@iyo", "linguistic_type": "ge", "parent_ref": "mb@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 20, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "lexical_id@iyo", "linguistic_type": "lexical_id", "parent_ref": "mb@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 20, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "sense_id@iyo", "linguistic_type": "sense_id", "parent_ref": "ge@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 20, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" }, { "id": "ps@iyo", "linguistic_type": "ps", "parent_ref": "ge@iyo", "participant": "iyo", "default_locale": "en", "annotation_count": 20, "time_alignable": false, "constraints": "Symbolic_Association" } ], "segments": [ { "id": "segment_0001", "source_annotation_id": "a4", "anchor_annotation_id": "a2", "speaker": "w4r", "speaker_index": 0, "start_ms": 1054, "end_ms": 5309, "phrase": "toraa mi kri mumae wa tsa mi kri", "words": [ { "id": "a3188", "surface": "toraa", "morphemes": [ { "id": "a3274", "gloss_id": "a3286", "form": "toraa", "gloss": "HESIT", "display_gloss": "HESIT" } ], "morpheme_line": "toraa", "gloss_line": "HESIT" }, { "id": "a3189", "surface": "mi", "morphemes": [ { "id": "a3275", "gloss_id": "a3287", "form": "mi", "gloss": "man", "display_gloss": "man" } ], "morpheme_line": "mi", "gloss_line": "man" }, { "id": "a3190", "surface": "kri", "morphemes": [ { "id": "a3276", "gloss_id": "a3288", "form": "kri", "gloss": "one", "display_gloss": "one" } ], "morpheme_line": "kri", "gloss_line": "one" }, { "id": "a3191", "surface": "mumae", "morphemes": [ { "id": "a3277", "gloss_id": "a3289", "form": "mu", "gloss": "be", "display_gloss": "be" }, { "id": "a3278", "gloss_id": "a3290", "form": "-mae", "gloss": "PL", "display_gloss": "-PL" } ], "morpheme_line": "mu-mae", "gloss_line": "be-PL" }, { "id": "a3192", "surface": "wa", "morphemes": [ { "id": "a6494", "gloss_id": "a6495", "form": "wa", "gloss": "DM", "display_gloss": "DM" } ], "morpheme_line": "wa", "gloss_line": "DM" }, { "id": "a3193", "surface": "tsa", "morphemes": [ { "id": "a3281", "gloss_id": "a3293", "form": "tsa", "gloss": "DIST", "display_gloss": "DIST" } ], "morpheme_line": "tsa", "gloss_line": "DIST" }, { "id": "a3194", "surface": "mi", "morphemes": [ { "id": "a3282", "gloss_id": "a3294", "form": "mi", "gloss": "man", "display_gloss": "man" } ], "morpheme_line": "mi", "gloss_line": "man" }, { "id": "a3195", "surface": "kri", "morphemes": [ { "id": "a3283", "gloss_id": "a3295", "form": "kri", "gloss": "one", "display_gloss": "one" } ], "morpheme_line": "kri", "gloss_line": "one" } ], "translation": "Hmm, there was a man, and this man...", "direction": "ltr", "metadata": {}, "warnings": [], "duration_ms": 4255 }, { "id": "segment_0002", "source_annotation_id": "a19", "anchor_annotation_id": "a17", "speaker": "w4r", "speaker_index": 0, "start_ms": 5363, "end_ms": 8117, "phrase": "sĩdũtũr tsali phalphula avokadodo taba mumae ke", "words": [ { "id": "a2763", "surface": "sĩdũtũr", "morphemes": [ { "id": "a3284", "gloss_id": "a3296", "form": "sĩdũtũ", "gloss": "tree", "display_gloss": "tree" }, { "id": "a3285", "gloss_id": "a3297", "form": "=r", "gloss": "LOC", "display_gloss": "=LOC" } ], "morpheme_line": "sĩdũtũ=r", "gloss_line": "tree=LOC" }, { "id": "a2764", "surface": "tsali", "morphemes": [ { "id": "a3332", "gloss_id": "a3342", "form": "tsali", "gloss": "like.this", "display_gloss": "like.this" } ], "morpheme_line": "tsali", "gloss_line": "like.this" }, { "id": "a2765", "surface": "phalphula", "morphemes": [ { "id": "a3333", "gloss_id": "a3343", "form": "phalphul", "gloss": "fruit", "display_gloss": "fruit" }, { "id": "a3334", "gloss_id": "a3344", "form": "=a", "gloss": "GEN", "display_gloss": "=GEN" } ], "morpheme_line": "phalphul=a", "gloss_line": "fruit=GEN" }, { "id": "a2766", "surface": "avokadodo", "morphemes": [ { "id": "a3335", "gloss_id": "a3345", "form": "avokado", "gloss": "avocado", "display_gloss": "avocado" }, { "id": "a3336", "gloss_id": "a3346", "form": "=do", "gloss": "RES", "display_gloss": "=RES" } ], "morpheme_line": "avokado=do", "gloss_line": "avocado=RES" }, { "id": "a2767", "surface": "taba", "morphemes": [ { "id": "a3337", "gloss_id": "a3347", "form": "ta", "gloss": "become", "display_gloss": "become" }, { "id": "a3338", "gloss_id": "a3348", "form": "-ba", "gloss": "NMLZ", "display_gloss": "-NMLZ" } ], "morpheme_line": "ta-ba", "gloss_line": "become-NMLZ" }, { "id": "a2768", "surface": "mumae", "morphemes": [ { "id": "a3339", "gloss_id": "a3349", "form": "mu", "gloss": "be", "display_gloss": "be" }, { "id": "a3340", "gloss_id": "a3350", "form": "-mae", "gloss": "PL", "display_gloss": "-PL" } ], "morpheme_line": "mu-mae", "gloss_line": "be-PL" }, { "id": "a2769", "surface": "ke", "morphemes": [ { "id": "a6499", "gloss_id": "a6503", "form": "ke", "gloss": "DM", "display_gloss": "DM" } ], "morpheme_line": "ke", "gloss_line": "DM" } ], "translation": "In the tree, there was fruit like avocado", "direction": "ltr", "metadata": {}, "warnings": [], "duration_ms": 2754 }, { "id": "segment_0003", "source_annotation_id": "a49", "anchor_annotation_id": "a47", "speaker": "w4r", "speaker_index": 0, "start_ms": 8145, "end_ms": 14317, "phrase": "tsa tõrimae ani tsa tõirõno tsai ma tõirõ pheri tsali tsutiri tongye tõbiõ taba mala mumae ke", "words": [ { "id": "a2770", "surface": "tsa", "morphemes": [ { "id": "a3380", "gloss_id": "a3381", "form": "tsa", "gloss": "DIST", "display_gloss": "DIST" } ], "morpheme_line": "tsa", "gloss_line": "DIST" }, { "id": "a2771", "surface": "tõrimae", "morphemes": [ { "id": "a3385", "gloss_id": "a3391", "form": "tõ", "gloss": "pluck", "display_gloss": "pluck" }, { "id": "a3386", "gloss_id": "a3392", "form": "-ri", "gloss": "CONT", "display_gloss": "-CONT" }, { "id": "a3387", "gloss_id": "a3393", "form": "-mae", "gloss": "MIR", "display_gloss": "-MIR" } ], "morpheme_line": "tõ-ri-mae", "gloss_line": "pluck-CONT-MIR" }, { "id": "a2772", "surface": "ani", "morphemes": [ { "id": "a6500", "gloss_id": "a6504", "form": "ani", "gloss": "and.then", "display_gloss": "and.then" } ], "morpheme_line": "ani", "gloss_line": "and.then" }, { "id": "a2773", "surface": "tsa", "morphemes": [ { "id": "a3388", "gloss_id": "a3394", "form": "tsa", "gloss": "DIST", "display_gloss": "DIST" } ], "morpheme_line": "tsa", "gloss_line": "DIST" }, { "id": "a2774", "surface": "tõirõno", "morphemes": [ { "id": "a3389", "gloss_id": "a3395", "form": "tõ", "gloss": "pluck", "display_gloss": "pluck" }, { "id": "a3390", "gloss_id": "a3396", "form": "-irõno", "gloss": "CVB.SEQ", "display_gloss": "-CVB.SEQ" } ], "morpheme_line": "tõ-irõno", "gloss_line": "pluck-CVB.SEQ" }, { "id": "a2775", "surface": "tsai", "morphemes": [ { "id": "a6501", "gloss_id": "a6505", "form": "tsai", "gloss": "DM", "display_gloss": "DM" } ], "morpheme_line": "tsai", "gloss_line": "DM" }, { "id": "a2776", "surface": "ma", "morphemes": [ { "id": "a3415", "gloss_id": "a3420", "form": "ma", "gloss": "down", "display_gloss": "down" } ], "morpheme_line": "ma", "gloss_line": "down" }, { "id": "a2777", "surface": "tõirõ", "morphemes": [ { "id": "a3416", "gloss_id": "a3421", "form": "tõ", "gloss": "pluck", "display_gloss": "pluck" }, { "id": "a3417", "gloss_id": "a3422", "form": "-irõ", "gloss": "CVB.SEQ", "display_gloss": "-CVB.SEQ" } ], "morpheme_line": "tõ-irõ", "gloss_line": "pluck-CVB.SEQ" }, { "id": "a2778", "surface": "pheri", "morphemes": [ { "id": "a3418", "gloss_id": "a3423", "form": "pheri", "gloss": "again", "display_gloss": "again" } ], "morpheme_line": "pheri", "gloss_line": "again" }, { "id": "a2779", "surface": "tsali", "morphemes": [ { "id": "a3419", "gloss_id": "a3424", "form": "tsali", "gloss": "like.this", "display_gloss": "like.this" } ], "morpheme_line": "tsali", "gloss_line": "like.this" }, { "id": "a2780", "surface": "tsutiri", "morphemes": [ { "id": "a3440", "gloss_id": "a3456", "form": "tsutiri", "gloss": "very.small", "display_gloss": "very.small" } ], "morpheme_line": "tsutiri", "gloss_line": "very.small" }, { "id": "a2781", "surface": "tongye", "morphemes": [ { "id": "a3441", "gloss_id": "a3457", "form": "to", "gloss": "what", "display_gloss": "what" }, { "id": "a3442", "gloss_id": "a3458", "form": "=ngye", "gloss": "UNCERT", "display_gloss": "=UNCERT" } ], "morpheme_line": "to=ngye", "gloss_line": "what=UNCERT" }, { "id": "a2782", "surface": "tõbiõ", "morphemes": [ { "id": "a3443", "gloss_id": "a3459", "form": "tõbiõ", "gloss": "bamboo.basket", "display_gloss": "bamboo.basket" } ], "morpheme_line": "tõbiõ", "gloss_line": "bamboo.basket" }, { "id": "a2783", "surface": "taba", "morphemes": [ { "id": "a3444", "gloss_id": "a3460", "form": "ta", "gloss": "become", "display_gloss": "become" }, { "id": "a3445", "gloss_id": "a3461", "form": "-ba", "gloss": "NMLZ", "display_gloss": "-NMLZ" } ], "morpheme_line": "ta-ba", "gloss_line": "become-NMLZ" }, { "id": "a2784", "surface": "mala", "morphemes": [ { "id": "a3446", "gloss_id": "a3462", "form": "mala", "gloss": "thing", "display_gloss": "thing" } ], "morpheme_line": "mala", "gloss_line": "thing" }, { "id": "a2785", "surface": "mumae", "morphemes": [ { "id": "a3447", "gloss_id": "a3463", "form": "mu", "gloss": "be", "display_gloss": "be" }, { "id": "a3448", "gloss_id": "a3464", "form": "-mae", "gloss": "PL", "display_gloss": "-PL" } ], "morpheme_line": "mu-mae", "gloss_line": "be-PL" }, { "id": "a2786", "surface": "ke", "morphemes": [ { "id": "a6502", "gloss_id": "a6506", "form": "ke", "gloss": "DM", "display_gloss": "DM" } ], "morpheme_line": "ke", "gloss_line": "DM" } ], "translation": "Plucked it, plucked it, plucked it down, there was a very small, what, something like bamboo basket", "direction": "ltr", "metadata": {}, "warnings": [], "duration_ms": 6172 }, { "id": "segment_0004", "source_annotation_id": "a64", "anchor_annotation_id": "a62", "speaker": "w4r", "speaker_index": 0, "start_ms": 14726, "end_ms": 17008, "phrase": "tsa tibo lairõ tõmmae ani", "words": [ { "id": "a2787", "surface": "tsa", "morphemes": [ { "id": "a3450", "gloss_id": "a3466", "form": "tsa", "gloss": "DIST", "display_gloss": "DIST" } ], "morpheme_line": "tsa", "gloss_line": "DIST" }, { "id": "a2788", "surface": "tibo", "morphemes": [ { "id": "a3451", "gloss_id": "a3467", "form": "tibo", "gloss": "full", "display_gloss": "full" } ], "morpheme_line": "tibo", "gloss_line": "full" }, { "id": "a2789", "surface": "lairõ", "morphemes": [ { "id": "a3452", "gloss_id": "a3468", "form": "la", "gloss": "do", "display_gloss": "do" }, { "id": "a3453", "gloss_id": "a3469", "form": "-irõ", "gloss": "CVB.SEQ", "display_gloss": "-CVB.SEQ" } ], "morpheme_line": "la-irõ", "gloss_line": "do-CVB.SEQ" }, { "id": "a2790", "surface": "tõmmae", "morphemes": [ { "id": "a3454", "gloss_id": "a3470", "form": "tõ", "gloss": "pluck", "display_gloss": "pluck" }, { "id": "a3455", "gloss_id": "a3471", "form": "-mmae", "gloss": "MIR", "display_gloss": "-MIR" } ], "morpheme_line": "tõ-mmae", "gloss_line": "pluck-MIR" }, { "id": "a2791", "surface": "ani", "morphemes": [ { "id": "a6519", "gloss_id": "a6521", "form": "ani", "gloss": "and.then", "display_gloss": "and.then" } ], "morpheme_line": "ani", "gloss_line": "and.then" } ], "translation": "Plucked it full and", "direction": "ltr", "metadata": {}, "warnings": [], "duration_ms": 2282 }, { "id": "segment_0005", "source_annotation_id": "a79", "anchor_annotation_id": "a77", "speaker": "w4r", "speaker_index": 0, "start_ms": 17417, "end_ms": 20026, "phrase": "pheri ma yum tõr tsar tõmo tõr kri ma sar tiamae", "words": [ { "id": "a2792", "surface": "pheri", "morphemes": [ { "id": "a3518", "gloss_id": "a3542", "form": "pheri", "gloss": "again", "display_gloss": "again" } ], "morpheme_line": "pheri", "gloss_line": "again" }, { "id": "a2793", "surface": "ma", "morphemes": [ { "id": "a3519", "gloss_id": "a3543", "form": "ma", "gloss": "down", "display_gloss": "down" } ], "morpheme_line": "ma", "gloss_line": "down" }, { "id": "a2794", "surface": "yum", "morphemes": [ { "id": "a3520", "gloss_id": "a3544", "form": "yu", "gloss": "descend", "display_gloss": "descend" }, { "id": "a3521", "gloss_id": "a3545", "form": "-m", "gloss": "NPST", "display_gloss": "-NPST" } ], "morpheme_line": "yu-m", "gloss_line": "descend-NPST" }, { "id": "a2795", "surface": "tõr", "morphemes": [ { "id": "a8118", "gloss_id": "a8125", "form": "tõr", "gloss": "while", "display_gloss": "while" } ], "morpheme_line": "tõr", "gloss_line": "while" }, { "id": "a2796", "surface": "tsar", "morphemes": [ { "id": "a3523", "gloss_id": "a3547", "form": "tsa", "gloss": "DIST", "display_gloss": "DIST" }, { "id": "a3524", "gloss_id": "a3548", "form": "=r", "gloss": "LOC", "display_gloss": "=LOC" } ], "morpheme_line": "tsa=r", "gloss_line": "DIST=LOC" }, { "id": "a2797", "surface": "tõmo", "morphemes": [ { "id": "a3525", "gloss_id": "a3549", "form": "tõ", "gloss": "pluck", "display_gloss": "pluck" }, { "id": "a3526", "gloss_id": "a3550", "form": "-mo", "gloss": "NPST", "display_gloss": "-NPST" } ], "morpheme_line": "tõ-mo", "gloss_line": "pluck-NPST" }, { "id": "a2798", "surface": "tõr", "morphemes": [ { "id": "a8553", "gloss_id": "a8556", "form": "tõr", "gloss": "while", "display_gloss": "while" } ], "morpheme_line": "tõr", "gloss_line": "while" }, { "id": "a2799", "surface": "kri", "morphemes": [ { "id": "a3528", "gloss_id": "a3552", "form": "kri", "gloss": "one", "display_gloss": "one" } ], "morpheme_line": "kri", "gloss_line": "one" }, { "id": "a2800", "surface": "ma", "morphemes": [ { "id": "a3529", "gloss_id": "a3553", "form": "ma", "gloss": "down", "display_gloss": "down" } ], "morpheme_line": "ma", "gloss_line": "down" }, { "id": "a2801", "surface": "sar", "morphemes": [ { "id": "a3530", "gloss_id": "a3554", "form": "sa", "gloss": "ground", "display_gloss": "ground" }, { "id": "a3531", "gloss_id": "a3555", "form": "=r", "gloss": "LOC", "display_gloss": "=LOC" } ], "morpheme_line": "sa=r", "gloss_line": "ground=LOC" }, { "id": "a2802", "surface": "tiamae", "morphemes": [ { "id": "a3532", "gloss_id": "a3556", "form": "ti", "gloss": "fall", "display_gloss": "fall" }, { "id": "a3533", "gloss_id": "a3557", "form": "-amae", "gloss": "MIR", "display_gloss": "-MIR" } ], "morpheme_line": "ti-amae", "gloss_line": "fall-MIR" } ], "translation": "While coming down again, while plucking there, one fell down on the ground", "direction": "ltr", "metadata": {}, "warnings": [], "duration_ms": 2609 }, { "id": "segment_0006", "source_annotation_id": "a94", "anchor_annotation_id": "a92", "speaker": "w4r", "speaker_index": 0, "start_ms": 20027, "end_ms": 22481, "phrase": "the sar tiuni the thea kharirba rumala", "words": [ { "id": "a2803", "surface": "the", "morphemes": [ { "id": "a3534", "gloss_id": "a3558", "form": "the", "gloss": "3.EMPH", "display_gloss": "3.EMPH" } ], "morpheme_line": "the", "gloss_line": "3.EMPH" }, { "id": "a2804", "surface": "sar", "morphemes": [ { "id": "a3535", "gloss_id": "a3559", "form": "sa", "gloss": "ground", "display_gloss": "ground" }, { "id": "a3536", "gloss_id": "a3560", "form": "=r", "gloss": "LOC", "display_gloss": "=LOC" } ], "morpheme_line": "sa=r", "gloss_line": "ground=LOC" }, { "id": "a2805", "surface": "tiuni", "morphemes": [ { "id": "a3537", "gloss_id": "a3561", "form": "ti", "gloss": "fall", "display_gloss": "fall" }, { "id": "a3538", "gloss_id": "a3562", "form": "-uni", "gloss": "CVB.SIM", "display_gloss": "-CVB.SIM" } ], "morpheme_line": "ti-uni", "gloss_line": "fall-CVB.SIM" }, { "id": "a2806", "surface": "the", "morphemes": [ { "id": "a3539", "gloss_id": "a3563", "form": "the", "gloss": "3.EMPH", "display_gloss": "3.EMPH" } ], "morpheme_line": "the", "gloss_line": "3.EMPH" }, { "id": "a2807", "surface": "thea", "morphemes": [ { "id": "a3540", "gloss_id": "a3564", "form": "the", "gloss": "3.EMPH", "display_gloss": "3.EMPH" }, { "id": "a3541", "gloss_id": "a3565", "form": "=a", "gloss": "GEN", "display_gloss": "=GEN" } ], "morpheme_line": "the=a", "gloss_line": "3.EMPH=GEN" }, { "id": "a2808", "surface": "kharirba", "morphemes": [ { "id": "a3638", "gloss_id": "a3643", "form": "khari", "gloss": "neck", "display_gloss": "neck" }, { "id": "a3639", "gloss_id": "a3644", "form": "=rba", "gloss": "GEN.LOC", "display_gloss": "=GEN.LOC" } ], "morpheme_line": "khari=rba", "gloss_line": "neck=GEN.LOC" }, { "id": "a2809", "surface": "rumala", "morphemes": [ { "id": "a3640", "gloss_id": "a3645", "form": "rumala", "gloss": "handkerchief", "display_gloss": "handkerchief" } ], "morpheme_line": "rumala", "gloss_line": "handkerchief" } ], "translation": "Fell on the ground, and handkerchief of his neck...", "direction": "ltr", "metadata": {}, "warnings": [], "duration_ms": 2454 }, { "id": "segment_0007", "source_annotation_id": "a109", "anchor_annotation_id": "a107", "speaker": "w4r", "speaker_index": 0, "start_ms": 22790, "end_ms": 25218, "phrase": "kya plisi the tsai pustĩro tsar thĩsyõ ke", "words": [ { "id": "a2810", "surface": "kya", "morphemes": [ { "id": "a6520", "gloss_id": "a6522", "form": "kya", "gloss": "here.there", "display_gloss": "here.there" } ], "morpheme_line": "kya", "gloss_line": "here.there" }, { "id": "a2811", "surface": "plisi", "morphemes": [ { "id": "a8119", "gloss_id": "a8126", "form": "pli", "gloss": "untie", "display_gloss": "untie" }, { "id": "a8120", "gloss_id": "a8127", "form": "-si", "gloss": "CVB", "display_gloss": "-CVB" } ], "morpheme_line": "pli-si", "gloss_line": "untie-CVB" }, { "id": "a2812", "surface": "the", "morphemes": [ { "id": "a3666", "gloss_id": "a3673", "form": "the", "gloss": "3.EMPH", "display_gloss": "3.EMPH" } ], "morpheme_line": "the", "gloss_line": "3.EMPH" }, { "id": "a2813", "surface": "tsai", "morphemes": [ { "id": "a6529", "gloss_id": "a6532", "form": "tsai", "gloss": "DM", "display_gloss": "DM" } ], "morpheme_line": "tsai", "gloss_line": "DM" }, { "id": "a2814", "surface": "pustĩro", "morphemes": [ { "id": "a8121", "gloss_id": "a8128", "form": "pust", "gloss": "wipe(